Päiväys: 06.06.2009 Versio: 1.2
Suomennos: jukoliste, Jyrska, redneck, _blaah, Newton, Jacko
Oikoluku: Jacko
14 VUOTTA SITTEN
En suostu.
En voi.
Onko se tämä, isä? Voisiko se olla jo ohitse?
Emme voi kuin rukoilla, rouva O'Connor.
- Kuinka täällä voidaan? - Hän on erittäin hermostunut, isä.
Rauhallisesti, rouva Flynn. Kaikki kyllä järjestyy.
En voi, isä. En suostu. En tahdo tietää.
Ei sekaannuta siihen, mitä Luoja on meille suunnitellut.
Olet miehesi kanssa hyviä ihmisiä. Sinulla ei ole mitään pelättävää.
Onko se poika?
Voinko nähdä hänet? Haluan nähdä hänet.
Voi olla parempi, ettet näe, rouva Flynn.
- Olosuhteista johtuen. - Minun on nähtävä hänet.
Michael, sano hänelle.
Sano, että haluan nähdä hänet.
- Hän on Luojan luoma olento, isä. - En usko, rouva Flynn.
Korota uskon kilpesi, jolla kykenet kukistamaan katalan vihollisen...
Anna anteeksi, isä.
Jos jatkamme lasten syyttelyä, mitä oikein olemme?
Ei enää.
Ei enää, isä!
Luoja, pelasta minut!
Se ei ole heidän syynsä, isä.
Hiljennä hänet.
On aika hyväksyä kohtalomme, isä. Ei enää.
Isä.
Ovatko juuresi jossakin erityisessä paikassa, -
vai ovatko ne kerääntyneet karulle joutomaalle?
- Etkö vieläkään kuuntele häntä? - Ketä?
Jos näin on, niin olen nähnyt tarpeeksi palatakseni kaupunkiin.
Jess, voisitko edes kerran olla hiljaa?
- Alat oppia. - Ei ole kyse juurista, vaan ajan viettämisestä perheenä.
Varmasti muistan täällä olleen eräs oikein idyllinen paikka.
- Mikä? Kaupunki tai jokin? - Tässä ne ovat, rauniot.
- Täydellistä. Mennään. - Patikoimaan raunioille. Hienoa.
Totta puhuakseni, en usko täällä olevan paljonkaan nähtävää, tohtori Monohan.
Älä käsitä väärin. Onhan täällä kaunista ja kaikkea.
- Mutta täällä ei ole mitään tekemistä. - Olisit voinut hyvin jäädä Englantiin.
Siellä olisi varmasti paljonkin tekemistä.
Odotahan... Sinähän tässä kotihiiri olet, emme me.
"Kaikki tarvitsemamme on täällä."
Itsehän et muka ihaile lainkaan tietämystäsi ulkoasioista?
- Eikö tuo ole jo hieman yleistämistä? - Eurooppa on erilainen.
Haluamme tehdä asian selväksi tutustumisesta ja muiden kulttuurien ymmärtämisestä, -
vaikka olisivatkin keskiajalta.
Ei sillä, että olisimme eristäytyneet. Kaupungit ovat loistavia paikkoja -
tavata uusia ja kiinnostavia ihmisiä, eikö niin, Jessie?
Antaako kolmen päivän Jessien tunteminen sinulle oikeuden -
käyttää adjektiiveja, kuten "mielenkiintoinen"?
- Tuleeko kylmä? - Täällä on jäätävän kylmä.
Lämmitä minua.
Harkitsen uudelleen hänen mukaan ottamista.
Etkö se ollutkin sinä, joka ajatteli sen tyynnyttävän Jessicaa?
- Isäsi ansiosta pysyin lapsena normaalina. - Tiedän, olen kuullut tuon jo.
- Täällä on hieman yksinäistä, isä. - Täällä on koskematonta.
Voin nähdä meidät asettuneena tänne maalaismökkiin.
- Takka palaa, pullo viiniä... - Vain toinen toistaan lämmittäen.
- Onko sinulla purukumia? - On. Anteeksi.
Sitä on siellä jossakin. Ota vain.
En usko, että menemme oikeaan suuntaan.
Suunnistaminen kuulostaa sujuvan oikein hyvin.
- Antaisit Robinin katsoa. - Tämä on muutenkin jo vaikeaa, Jessica.
Osallistun vain perhetapaamiseen, Annette.
Katsokaa.
Antakaa minun jutella hänelle, tohtori M. Saan ongelman ratkaistua tuota pikaa.
Muistakaa tämä, amerikkalaiset.
Olette vieraalla maalla edustamassa omaanne.
Teidän täytyy käyttäytyä arvokkaasti ja kunnioittavasti.
Suokaa anteeksi.
Miten menee?
- Oletteko eksyksissä? - Emme oikeastaan.
- Puhutteko gaelia? - Totta kai puhun.
Nämä ovat amerikkalaisia.
Tulkaa mukaani, niin pääsette lämpimään ja kuivaan paikkaan.
Aamulla voitte jatkaa linja-autolla.
Kiitos, mutta meidän on päästävä takaisin tänä iltana.
Herra.
Se onnistuu paremmin minun avullani.
Taidamme kokeilla onneamme.
- Olemme täällä. - Niinkö?
- Mistä tiedät? - Vaistoni kertoo sen.
Jess, pystytkö irtautumaan hänestä hetkeksi ja tulemaan syömään?
Täällä tosiaan on liian kylmä ja täällä lemuaa.
Ilmassa on todellakin iljettävä löyhkä.
Tämä ei olekaan niin idyllinen kuin muistit.
- Mitä tämä sisältää? - Suolalihaa kaalilla.
Aika kliseistä. Ei se kuitenkaan näytä kovin pahalta.
Maukasta, Annette.
Saisinko vettä, kiitos?
Nyt kun meillä on hetki aikaa...
- Nyt se alkaa. - Voisimme puhua tapaamisesta.
- Pitääkö meidän pukeutua morsiusneitohameisiin? - Molly hameessa. Se olisi upeaa.
Vaihdetaan puheenaihetta tärkeämpiin asioihin.
Kun pääsemme takaisin hotellille, haluan oman huoneen.
Saat jakaa huoneen siskosi kanssa. Ette saa viettää tarpeeksi aikaa yhdessä.
Se on ollut tarkoituskin.
- Se ei ole hyvä ajatus juuri nyt. - Anteeksi, mutta puhun isäni kanssa.
Jessica.
Anteeksi, Annette, mutta iloinen perhelomayrityksesi -
mukavine eväsretkineen on vähän lässähtänyt -
siihen, että takapuoltani palelee ja paskanhaju leijuu ilmassa.
Ei mikään ikimuistoinen tapahtuma.
Jess, miksi olet aina tuollainen mulkku?
- Haista vittu! - Lopettakaa jo.
Lopettakaa? Hänhän minua haukkui mulkuksi.
- Sinulla on edelleen henkisiä ongelmia. - Tuo meni jo vähän liian pitkälle.
Välitän valituksesi oikealle äidilleni.
- Jessica. - Ei tarvitse olla niin itsekäs.
Älä neuvo, mitä tehdä, senkin hullu. Isä?
- Riittää jo. - Mollyn pitäisi vaihtaa lääkitystä taas.
- Sanoin jo, että riittää. - Tämä koko retki on perseestä!
- Jess, sinut pudotettiin pikkuteatterista. - Minä menen.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi tulla tänne.
- Voitko olla edes hetken hiljaa? - Älä edes puhu minulle, Molly.
Olet kemiallisesti epätasapainossa ja täysin järjetön.
Voinko puhua vapaasti, tohtori M?
Saat luvan.
Tämä on vain oma näkemykseni, -
mutta täällä näyttää olevan ongelmia.
Robin, teen asian sinulle selväksi.
Niin, Jerry?
Tämän retken tarkoitus oli yhdistää perhettä.
- Jessican mielijohde kutsua sinut... - Mielijohde hyvinkin.
Nyt kun olet mukana, -
toivoisin sinulta hieman panosta omalta osaltasi. Yritystä sulautua joukkoon.
Tyttöjen on tarkoitus oppia tuntemaan Annette, -
eikä jotakuta vierasta englantilaista.
Jos olisin sinä, saapunut juuri keskelle perhekriisiä, -
istuisin luultavasti sivummalla olueni kanssa ja pitäisin mielipiteeni omana tietonani.
- Miksi sinun pitää olla tuollainen lutka? - Painu helvettiin!
Sehän sujui hyvin.
Painutaan kauas pois noiden hullujen luota.
Jessica!
Olet arestissa, kun pääsemme takaisin. Jos pääsemme. Ottaen huomioon sen, -
että viimeinen bussi lähtee 5 minuutin kuluttua.
Että mitä?
Odottakaa!
Pysähtykää!
Menemmekö takaisin ladolle? Ainakin siinä on katto.
Tai etsitään se isäntä, joka on ihastunut Mollyyn.
- Ehkä he sopivat hyvin yhteen. - Vielä sanakin, Jessica.
Ja mitä sitten? Oliko tänne tuleminen minun ideani?
Voimme yhtä hyvin jatkaa kävelyä. Täällä ei ole mitään.
Onko kellään mitään sitä vastaan, että kuljemme kohti sivistystä?
Oletko kunnossa, tohtori M? Näytät hieman väsyneeltä.
- Olen ihan kunnossa, Rob. - Hän on vain kiukkuinen.
- Selkä ei pitänyt juoksemisesta. - Olen tuntenut isäni kauemmin kuin sinä.
- Riittää jo. - Annette, -
kutsummeko sinua äidiksi, kun olette naimisissa?
- Ihan miten parhaaksi näette. - Outoa, että olet melkein ikäiseni.
- Älä aloita, Jessica. - Olet epäkypsä...
Rauhoittukaa!
- Paskat! Näittekö tuon? - Mikä hätänä?
- Hätätila. Hakekaa lääkkeet. - Olen tosissani. Näin jotain.
- Mitä? - Jotain sairasta, lapsen tai jotain.
- Olet sekaisin, pikku ämmä. - Haista sinä vittu!
Isä, miksen en ole sekaisin, kuten Molly?
- Nyt riittää! Jätä siskosi rauhaan! - Aivan vitun sama, mitä hän sanoo.
Olen tosissani, näin jotain.
Outoa.
Mikä on outoa?
Ranskalainen auto. Paljon matkatavaroita katolla.
Pysäköity keskelle ei mitään.
Ja vieläpä lukitsematta. Ainakin se käy suojasta.
Yrittäkää viihtyä, nukumme täällä.
Mikäli täältä ei löydy hotellia. Vai mitä, tohtori M?
- Näkemämme valo voisi tulla talosta. - Menen tarkastamaan.
En tiedä, onko tämä viisasta.
- Olen pian kunnossa. - Ei ole aikaa hukattavaksi.
Menen nyt. Jää sinä tänne.
Tulen mukaasi.
Etkä mene. Ei käy.
Haluan hänen mukaansa. Entä jos jotain tapahtuu?
- Silloin on parempi olla kaksistaan. - Jess, se voi olla vaarallista.
Mutta mene sinä, Robin.
Palaan pian.
Kiitos.
Mitä?
Kuuletko mitään outoa?
Kuulen.
Äänesi.
Tiedätkö mitä? Haista paska ja vitut tästä.
Jessica! Voihan vittu, selkäni!
- Siisti suusi! - Anna hänen mennä, rakas.
- Kukaan tervejärkinen ei uhkaa häntä. - Ei koskaan enää.
- Ensi kerralla hän jää kotiin. - Voimmeko jutella tästä autossa?
Hänessä pitäisi olla mikrojäljitin. Kuka tämä Robin edes on?
Robin!
Odota!
- Mikä hätänä, rakas? - Kiedo kätesi heti ympärilleni.
Näin jotain outoa tuolla.
Molly, se oli jonkinlainen eläin.
En usko sen olleen.
Yritetään pysyä positiivisena, kunnes Jessica ja Robin palaavat.
Koko viikko on ollut tällaista.
- Täyttä kidutusta. - Olen nähnyt pahempaakin.
Kerronpa, mitä ajattelen. Pikkusiskollasi on henkisiä ongelmia.
Ei hän tarkoittanut sitä. Hänellä on vain häiriintynyt luonne.
- Hän peri sen äidiltään. - Sano minun sanoneen.
Oudot naiset ne vasta häiritsevätkin.
Menin kerran ulos tytön kanssa. Ei mitään vakavaa. Pidimme vain hauskaa.
Mutta kun olimme pubissa, hän sai näitä kohtauksia, -
joissa hän tuijotti tyhjyyteen, aivan kuin olisi jossakin transsissa.
"Haloo? Onko ketään kotona?"
Ei mitään. Kesti tovin, ennen kuin hän heräsi siitä.
Hän ei edes tiennyt, mitä oli tehnyt.
Hullu mikä hullu.
- Mitä sitten tapahtui? - Tönin häntä hieman.
Kaikki luulivat minun tönivän sekopäätä. Sanoin: "Mitä on tekeillä, kultaseni?"
Totta puhuakseni en ymmärtänyt sanaakaan siitä, mitä sanoit.
Mutta kuulostaisi siltä, että jätit hänet tuijottamisen takia.
- Oletpa vaativa. - Aivan. Äläkä sinä unohda sitä.
Kun olet retkeilemässä ja alat kertoa kummitustarinoita nuotiolla, -
sitten säikähdätkin enemmän kuin jokin ulkopuolinen uhka voisi ikinä aiheuttaa.
Mielikuvituksesi on karannut syville vesille.
Ei se ollut mielikuvitukseni.
En sanonut niin.
Ei ole hyvä elää tuntemattomissa tilanteissa.
Päädymme vain vedättämään toisiamme peloillamme.
Nauramme tälle huomenna, kun olemme jossakin mukavassa ja lämpimässä pubissa.
- Mennään takaisin autoon. - Täällä on tosi kylmä.
- Toivottavasti joku on kotona. - Ja että heillä on puhelin.
Yritän saada jonkun isän firmasta lähettämään auton.
Hoida kaksi.
Se on auki.
Emmehän voi vain mennä sisään?
Pysy takanani.
Joku on selvästikin ollut täällä.
Ihanko totta, Einstein?
Voisimme käyttää tilaisuutta hyväksemme.
- Täälläkö? - Miksi ei?
Melkein liian romanttista.
Älä nyt, yksi pikainen.
Ei onnistu.
Miten vain.
Ulkona on joku.
- Mitä sinä teet? - Minun pitäisi mennä heidän peräänsä.
Isä, ole kiltti.
Ei ole paras mahdollinen tilanne jättää kahta naista yksin.
Varsinkaan, kun Molly näki haamun tuolla.
Kiitos, että otat minut vakavasti, Annette.
Menemmekö edes sitä kaveria kohden? Mistä me tiedämme?
Emme mistään.
Tuolla. Odota!
Vauhtia!
Robin.
Perkeleen kusipää, olisit voinut odottaa minua.
Älä murehdi, kulta. Kasvoin näiden seurassa.
He ovat hyvää väkeä.
Totta puhuakseni olemme hieman eksyksissä.
Tarvitsisimme puhelinta.
- Oletteko yksin? - Myöhästyimme viimeisestä bussista.
Toiset odottavat tiellä.
- Toiset? - Perhe on siellä.
Teidän on nyt parasta tulla mukaani. Menen muiden luokse kohta.
- Kerrotko minne meidän pitäisi tulla? - Jess.
Parasta tulla mukaani, kultaseni. Olisi ikävää nähdä sinut tärviöllä.
- Mitä hän juuri sanoi? - Luulen, että me menemme.
- Sinun on tultava mukaani. - Älä, vittu, koske häneen!
Voisin hoidella teidät molemmat.
- Mutta tyydyn yhteen. - Älä kuvittelekaan seuraavasi meitä, patu.
En halua satuttaa sinua.
Omaksi parhaaksesi. Ymmärrät varmasti.
Pysähdy! Vielä kun voit.
Pysykää te kaksi paikallanne ja lukitkaa ovet.
- Käskinhän pysyä autossa. - Meidän tulisi pysyä yhdessä. Tämä on vakavaa, Jerry.
Lukitkaa ovet. Jos auto tulee, herättäkää sen huomio kuin olisi elämästä kiinni.
- Täällä ei ole juurikaan liikennettä, isä. - Ole järkevä. Ole kiltti, äläkä mene.
Takaisin autoon ja lukitse ovet. Nyt!
En halua satuttaa sinua.
Pysähdy vielä kun voit.
Ymmärrät kyllä.
En halua satuttaa sinua.
He löytävät sinut. Usko minua, he löytävät sinut.
Sinun olisi parempi pysyä kanssani.
Hyvä on. Tee, mitä lystäät, mutta he löytävät sinut.
Jessica!
Luulen tohtori Geraldin todella suositelleen sinulle tätä reissua.
Tulitko toisiin aatoksiin?
Tulen onnelliseksi sitten, kun olemme kaikki turvallisesti täällä.
Minulla on paha aavistus, että joudumme odottamaan jonkun aikaa.
Molly, mitä mahdollisesti olisi voinut tapahtua?
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ovatko vanhempanne paikalla?
Kiitos.
Kuulitko tuon?
Minkä?
Molly, lopeta.
Mikä tuo on?
Kuuletko sen?
Kuulostaa kuin joku itkisi.
En pidä tästä.
Isä!
Jessica!
Se oli vain tuuli.
Varmaankin.
Mennään takaisin autoon.
Vaikka kuinka haluaisimme mennä heidän peräänsä, -
emme tiedä tarkalleen missä Jerry, siskosi ja Robin ovat.
Yritän nukkua.
Niin. Minä myös.
Senkin paskiaiset!
Et voi olla täällä, nuori siementäjä.
Kuka te olette?
Olen Sheila, Rosemaryn isoäiti.
Teidän on parasta tulla mukaani.
Odota. Älä mene.
Mikä helvetti tuo on?
Ole kiltti ja anna minun mennä.
Mene vittuun luotani!
Mene.
Kuvittele sen olevan kuin jänis.
Olipa kerran jäniksiä, jotka sairastuivat...
...ja tauti levisi vain.
Mutta lopulta tauti oli vain kylmä muisto.
Minun pitäisi tarkistaa, onko Rosemary ylhäällä.
Rosemary?
Voihan sinua. Olet loukannut itsesi pahasti.
- Minua ammuttiin. - Mene pois.
Täälläkö? Sekaannuitko toisten ihmisten asioihin?
Olin jonkun kanssa. Joidenkin ihmisten.
Olimme autossa, luulen niin.
Eipä hupsutella. Istuisit alas.
Kuulostaa, että olet ollut epäreilu leikkiessäsi muiden lasten kanssa.
Sellainen päättyy aina kyyneliin.
Istu alas ja minä katson, onko Rosemary valmis tulemaan tänne.
Ei! Ette ymmärrä.
- Minun on haettava apua. - Älä ole hupsu.
Sinun pitää vain istua alas.
Rosemary on hyvin ujo vieraiden suhteen.
He kaikki ovat. Et voi syyttää heitä siitä.
Älä tyrkytä itseäsi. Hänen on lähestyttävä sinua omin ehdoin.
En tunne ketään Rosemarya.
Tiedän vain, että minun soitettava poliisille.
Kuuntele nyt itseäsi. Tuo ihmisten ampumistarina on täyttä hölynpölyä.
Tarvitset vain kupin teetä.
Missä me olemme?
- Tarvitsen puhelimen! - Ulkonäöstäsi huomaan, ettet ole paikallisia.
Täälläpäin vieraat kunnioittavat isäntää.
Kunnioittavat?
Niitä kutsutaan käytöstavoiksi.
He ovat vain innoissaan. Tiedäthän sinä lapset.
Heistä tulee mustasukkaisia. Menen katsomaan, onko Rosemary jo valmis.
Isä!
Jessica!
Tuo minun tyttärentyttäreni on joskus melkoinen laiskimus.
Sieltä hän tulee.
Tule istumaan, kultaseni, ja tapaamaan vieraamme.
Puhdas siemen ulkopuolelta.
Hän alkaa olla jo siinä iässä.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Sinunlaistesi ulkopuolisten avulla pääsemme eroon kaupunkimme -
erikoispiirteestä.
Lapset ovat levottomia tänään.
He ovat hyvin suojelevaisia.
He eivät luota ulkopuolisiin. Ymmärrät varmaan.
Kukaan ei halua joutua eroon kodistaan -
ja perheestään.
Kuuntele nyt minua. Kuka haluaa keksejä?
Tutustukaa toisiinne, niin minä menen...
Älä ole huolissasi. Hän on hyvä tyttö ja siinä iässä.
Pyydän, lopettakaa.
Minun on mentävä etsimään toiset.
Sinun pitäisi opetella hieman huomaavaisuutta.
En halunnut olla epäkohtelias.
Siinä.
Olen pahoillani, että jouduit pettymään, kulta.
Se ei tapahdu tänään.
Saimme yhden!
Saimme yhden! Hän on täällä!
Hän on täällä! Saimme yhden!
Hän on täällä!
Hän pakenee!
Ottakaa hänet kiinni! Hän pakenee!
Ottakaa hänet kiinni!
Älkää tappako minua. Pyydän.
Teen mitä tahansa. Pyydän.
Minua etsitään.
Lopettakaa.
Senkin pikku paskiainen!
- Anteeksi, että kutsuin sinua mulkuksi. - Ansaitsin sen.
- Missä isä on? - En tiedä.
- Hän lähti etsimään sinua. - Annette?
Kuollut.
- Robin? - Kuollut.
Meidän on häivyttävä täältä heti.
Mihin suuntaan?
Kuuletko tuon?
Haluamme soittaa!
Vastatkaa!
Teidän on autettava meitä.
Kuuletteko? Voitteko auttaa meitä?
Rikon tämän pirun ikkunan, jos ette vastaa.
Katso.
- Entä avaimet? - Olisivatkohan ne virtalukossa?
Koputa ovea.
Avaa se.
- He voivat olla missä vain. - Tarkistetaan muut huoneet.
Tarkistan yläkerran.
- Emme eroa. - Kuten sanoit, he voivat olla missä tahansa.
Jos näet ketään, joka näyttää edes hivenen sekopäältä, -
käytä tuota.
Mitä teet täällä? Sinun on lähdettävä.
- Tarvitsemme autonavaimet. - Kuka muu täällä on?
Siskoni. Hän on alakerrassa aseistautuneena.
- He tulevat kotiin milloin hyvänsä. - Psykolapset?
Ei sinun heistä tarvitse huolehtia.
En lähde ulos ilman autonavaimia.
- Siellä sinulla on paremmat mahdollisuudet. - Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Hienoa, Agnes. Sait toisen.
Luulin varmasti, että lapset saivat heidät kaikki.
Mitä olette touhunneet?
Hoidan teidät myöhemmin.
Lapset.
Auto oli vain siellä tienvarressa.
Tätä pidettiin hyvänä majoituspaikkana.
Kaksi tai kolme puhdasta ihmistä pääsi karkuun, ihan onnestaan.
No niin.
Älä herkistele. Se on puhdas.
Olemme kyllä kokeilleet sitä. Ei se auta.
Hän on oikeassa, emme halua ottaa riskejä.
Vie minut pois.
Agnes.
- No niin. - Agnes.
Mikä kestää?
Astu sisään.
- Mikä on nopein tie pois täältä? - Sillan kautta.
Tie johtaa pois kaupungista.
Käänny tästä oikealle.
Vittu.
Varo!
Kiva.
Aja vain.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Voi ei.
Mikä on? Aja.
Ei tämä liiku.
- Ei! - Jessica! Ei!
Auton kanssa on ongelmia.
Ei se ole mahdollista. Auto toimii hyvin.
Siellä on selvästikin ongelma...
Kauanko olet ollut täällä?
Vaikea sanoa.
Emme ole ainoat, tiedämme kyllä sen.
He ovat kuulemma yrittäneet puhdistaa jo vuosien ajan.
Puhdistaa?
Hän on kolmanteni.
Suunnitelma ei ole toiminut, mutta he jatkavat yrittämistä.
Niin he ainakin sanoivat.
Ei. Eivät he voi.
Mieluummin kuolisin!
Oletteko pukeissa?